【翻译】电影《异形4》同人文Familiar Territory(一篇完)

亿万同人2018-06-25 19:27:46

我曾经在b站剪辑过这一对cp,也就是电影《异形4》里的女主Ellen Ripley和由

薇诺娜·瑞德 饰演的女生化人 Annalee Call。Ripley作为整个电影异形系列的女主角(特指1-4集),一个意志强大又身手矫健、勇敢不屈的女性,几乎完全震撼到了我,尤其是第四部里身为克隆人的她,战斗指数已经和电影《生化危机》系列的女主角不相伯仲,而当她调戏第四部里出现的女生化人Annalee Call让我看到了无限姬情。只可惜是一对冷门cp,不过我也在Ao3上找到了这篇短文,在获得原作者授权后,并由翻译作者Candy接手完成了翻译,对此,我表示深深得感谢。


此文是Ao3上的作者Aphleser所写,剧情接电影第四部结尾二人回到了地球上之后发生的事。 Call想让Ripley教她射击,然后就emmm,大家还是自己看吧。

原文地址链接:https://archiveofourown.org/works/9555041

授权截图:

下面是翻译正文:

                                       熟悉的领域(译名)

                                        Aphleser(原作者)

 

总结

考尔想让蕾普利教她如何射击机关枪,并且雷普利还有其他的技能可以教…… 

 

 

注释

所以我一个星期后看了这部外星人的电影,我觉得艾伦雷普利是如此的姬,这是不真实的,他们还可以发布一部她做吐司的电影,我会把所有的钱都投进去。我喜欢第四部,它拍的很棒(异形4:复活),a.因为雷普利在里面演得更加激情(不知何故),b.而且她在里面有很多的调情(“那么我要怎么才能离开这艘船呢?”这提示让我在电视旁大声尖叫“我愿意”),我喜欢她和考尔的互动(薇诺娜赖德,那个可爱的女孩)。所以我去看了同人小说,但是我很难过地说,那里没有太多有关她俩的东西。我写下来让你们看到的这些内容,都是一堆关于我对埃伦雷普利的痴迷的小说。

哦,在这篇文章里我把雷普利当作了一个顽固的女同性恋。我只需要这个,好不?

 

 

更多的笔记,请参阅尾注

     

 

空闲时间并不是经常出现在雷普利的习惯上,所以她学会了用尽一切可能去抓住它们。即使是一两个小时的睡眠,或者五分钟的静坐,这都是一种恩典,让她从现实中那看似永无休止的梦魇中得到短暂的喘息。

但在最近的一场狂欢中,她生活里的空闲时间并没有到来。她似乎找到去一个安静的地方思考、计划或放松的诀窍,让她暂时放松了她的手指和平均强度。雷普利看了看她瘦削的双手,对她那瘦骨的指关节很熟悉,却对她那光滑的黑色手指很陌生。她的记忆、个性和自身形象都被弄得摇摇欲坠,以致于她脑子里迷失了方向。在她的笼子里,她经历了她所能记得的,以及她所不能做到的。一半的想法和回忆成为完全成熟的图像和感知,允许她仔细地记录某些记忆和信息。

 

就像哈德利希望的那个小女孩的记忆一样,不管她怎么努力,她的名字都不会出现在雷普利的记忆里。失去她的痛苦是真实的,但她的名字在雷普利的脑海里似乎像是一颗垂死的星星。

在雷普利的生活中,其他人在她的记忆中扮演了配角。她的女儿,阿曼达·雷普利。雷普利嘴里读着她名字的音节,把嘴唇上的形状写在她的记忆里。阿曼达,又聪明又漂亮,看起来像雷普利,并为之自豪。

她发现自己的漂泊者们并不那么令人难忘。约翰娜浑身伤痕累累,口齿不清,Vriess够体面,克里斯蒂的坚强令人钦佩,希拉德是一个幸存者,尽管是一个痛苦的幸存者。考尔,人造人,她是不同的,她的眼睛像融化的黑曜石。雷普利感到一阵尴尬,想起了她以前的生活,以及其中的女人。相信埃伦雷普利在她重生后仍然是一个小女孩。她自身的感觉使得里普利像个女学生。

就好像她凭空变出了她的样子,雷普利抬头看了看那扇嘶嘶作响的自动门,看考尔走了进来,头发不知怎么地如此整洁,连一身衣服都比她想的要漂亮得多。雷普利喜欢她自己的背心和裤子,她那令人沉寂的个人风格的感觉出乎意料地被他们赋予她的身体的形状所唤醒;强壮的,光滑的,有能力的。但是,考尔让那件柔软的蓝色连身衣看起来完全合身,领子从她肩膀的敏感部位探出。里普利不喜欢用“可爱”这个词,但它确实恰好地适合考尔。

“你好。”雷普利对着考尔笑了笑,尽力让自己看起来不那么危险。她身上的外星人的表现特征远远超过她自己,使她看起来不稳定,危险。考尔犹豫地回笑了下,“我们不能相信她!”这句话悬挂在她们之间,但是雷普利耸耸肩,这已经不是第一次了,她怀疑这是最后一次。

“我能为你做些什么?”雷普利尝试在考尔还没有说话的时候,这个人造人的女人环顾四周,她紧张的手指尤为明显。。雷普利歪着头,拍着她旁边的空地,考尔坐下来,并直直地盯着前方。自从她进来后,她就没有再看里普利了,就像雷普利想耐心地等着让考尔在自己的空闲时间里说话一样,她的急躁也在她内心发痒。

“考尔?”她提示着,机器人终于看着她,她们们的目光相遇了。雷普利觉得,在这随意的亲密关系中,有一股电流正在穿过她的身体。

“我想让你教我如何使用枪,或者是火焰喷射器,或者任何能帮我杀死这些东西的东西!”考尔爆炸似地脱口而出,她的嘴随着她说话的情绪而动。

雷普利的喉咙包含着咕噜咕噜声说:“我想这永远不可能,亲爱的”,不知怎么的感觉这不是调情的恰当时机。考尔这样做好像是在做生意一样。雷普利脸色微微发红,并抓住了身边最近的枪,这是克里斯蒂自己设计的一款喷火器/机枪混合。雷普利认为,完美的杂交武器配完美的杂交人类是多么地恰当。她把食指弯曲成一个勾引的动作,卡尔便站起来,手放在自己的身边。然而,她却没有过来,雷普利笑了。

“别担心,我们都不会咬你。除非你想。”考尔转动了下她的眼睛,但无法掩饰她的微笑。她走过去,用她纤细的手指放在枪管上。

“你怎么用它?”考尔询问,眼睛扫过枪身,黑色和危险,像洒了的油。雷普利移动了一下,把枪举到她自己的头上,把带子固定在考尔的肩膀上。当雷普利把她紧紧地拉进自己的私人空间时,考尔的手紧紧地握着枪,仍然握着武器。

“看我怎么拿着它?”里普利说,她嘴就在考尔的耳边,“我的惯用手在扳机上,而另一只手拿着枪管。你的手越靠近枪管的前部,你的射击就越稳定。考虑到我们要射击的目标,这是最重要的。明白了吗?”考尔发出一声坚决的同意,然后把枪靠近她的胸部。

“就是这样,把枪托在你胸肌和肩膀之间的缝里,不,再低一点,”雷普利把枪的屁股挪开了,她的指关节在她的胳膊下面,用手抵着考尔的一侧。尽管她的脸颊因为雷普利的接近而涌起一股热气,但考尔保持了颤抖的冲动。

“不,站得更直一点,让你的脚像植物一样种在地上。”雷普利说,她的手从考尔的臀部移动到她的胸骨。这一次,考尔无法阻止她的颤栗,但雷普利却从容应对。她的理由是,对于大多数女性来说,这是一个敏感的领域。没有任何意义,Ellen。

“伸开你的脚。”雷普利命令道。考尔转过来,挑起一道眉。

“抱歉?”雷普利挑起她的眉毛。

“伸开你的腿,它会为你的平衡打好的基础。”里普利澄清,但她眼中闪烁着光芒,“为什么,你以为我在说什么?”考尔再次睁开眼睛,感觉到雷普利的身体在咯咯地笑。

考尔对雷普利感到很不自在。一方面,她是异形体的一部分,她增强的力量、反射力和令人恐惧的爪子都是她和外星人之间的基因拼接的可怕证据。另一方面,她无数次地挽救了他们所有的生命,却仍然和他们在一起。她可以很容易地摆脱自己的逃亡,让漂流者死于长期的死亡,并寄居在他们的后代中。她个子很高,闻起来有烟味,当她微笑的时候,考尔想要微笑回应。

“当你开火的时候,”里普利继续说道,考尔迅速地转回身,她为自己在如此重要的一课中走神而感到羞愧,“确保你的枪在你的呼吸循环的某一点发出,所以当你刚刚呼出的时候,这就提高了精确度。明白了吗?”考尔点点头,感觉到雷普利在放开之前紧紧地握住了枪。

“你都准备好了,那么。”

“谢谢你,雷普利,”考尔脸上坚定地笑着说,“这意味着你帮了我很多忙。”

“我不知道,我敢肯定,约翰娜会非常高兴地向你展示如何处理枪支。”“但是我想让你做。”考尔强调,感觉有必要向雷普利展示她是漂流队的一员,利爪和所有一切等等。“亲爱的,为什么?”雷普利打趣道,坐下来,漫不经心地倚在墙上,一只手搁在她的大腿上。

“因为我不想让你觉得我们只是在利用你生存。我在乎你也会这么做。”考尔感到空气在她的告白中离开了她的肺部,她仔细观察着雷普利的反应。

雷普利低头看了看她的手,尽量不哭。她从没有想过要哭的冲动。自从她在那些有辱人格的治疗课程中展示了一个小女孩的照片后,她就再也没有想哭的冲动了。从那以后,在极端紧急情况下,除了冷静之外,没有任何时间可以表达任何情感。

“雷普利?”考尔说道,并慢慢移动靠近她,坐在那个女人旁边。她把她的手放在雷普利的肩膀上,开始道歉。

“如果我让你感到不舒服,我很抱歉——”

雷普利用一个灼热的吻打断了她,嘴巴很热,手放在她脆弱的下巴上。考尔因为太惊讶以至于没有做出反应,她的嘴巴张开,眼睛睁得大大的。雷普利温柔地吻了她一下,然后走开了。从她棱角分明的脸上看脆弱的表情。

“对不起,考尔,我不应该——”

“再做一遍。”考尔要求。

“什么?”

“再做一遍。”考尔重复道,她的颧骨下显现出一片腮红。她的眼睛闪耀,她的笑容因为因为雷普利的走近而笑开。雷普利沉默不语,眼睛盯着考尔,拳头倚在她的大腿上。

 考尔把她的手放在雷普利的脖子后面,把她的嘴放在她的脖子上。雷普利发出一阵高声喘息,带着一种她自己都不知道的热情跳进这场激吻中。这种感觉无疑是人类在与致命的外星人攻击中短暂的接吻。考尔的手移到雷普利的头发上,手指滑动着,紧贴着她的颅骨。

雷普利愉快地进入了这个吻,这是她在这个陌生的身体里不熟悉的情感。但是感觉到女人的嘴唇在她身上,这是出奇的熟悉,并且非常地愉快。

“除了开枪,我可以教你别的东西,你知道的,”雷普利在她俩分开后说道,考尔笑了。

 

 

 

尾注

 

是的,我在谷歌上搜索了如何持有和射击突击步枪,我不希望任何人来找我。我希望你喜欢,如果你愿意的话,请留下评论!

另外,如果你想要了解更多有关于的考尔/雷普利,有一个很棒的同人小说名字叫“女王”,这是40章,讲述了他们的荣耀,角色的成长,同性恋和世界的建立。这真的是太棒了!我真的把它推荐给你们,让你们了解更多善良的外星人。

 

请顺便访问一下档案,并发表评论,让作者知道你是否喜欢他们的工作!

--------------------------------------------------------------------------------------------

想要为该翻译作充电的可以长按以下二维码进行打赏~~


Copyright © 言情小说网站虚拟社区@2017